Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set up
...of the Head of the Office, for carrying out the duties set out in Article 2 of the Decision
setting up
the European Administrative School.
...odpowiedzialny, pod kierownictwem dyrektora, za wykonywanie zadań określonych w art. 2 decyzji
ustanawiającej
Europejską Szkołę Administracji.
The Head of the School shall be responsible, under the authority of the Head of the Office, for carrying out the duties set out in Article 2 of the Decision
setting up
the European Administrative School.
Kierownik Szkoły jest odpowiedzialny, pod kierownictwem dyrektora, za wykonywanie zadań określonych w art. 2 decyzji
ustanawiającej
Europejską Szkołę Administracji.
on
setting up
the European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN) as a European Research Infrastructure Consortium (ECRIN-ERIC)
w sprawie
ustanowienia
Europejskiej Sieci Infrastruktur Badań Klinicznych (ECRIN) jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ECRIN-ERIC)
on
setting up
the European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN) as a European Research Infrastructure Consortium (ECRIN-ERIC)
w sprawie
ustanowienia
Europejskiej Sieci Infrastruktur Badań Klinicznych (ECRIN) jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ECRIN-ERIC)
This Regulation
sets up
the European System of Accounts 2010 (‘the ESA 2010’ or ‘the ESA’).
Niniejszym rozporządzeniem
ustanawia się
Europejski System Rachunków 2010 („ESA 2010” lub „ESA”).
This Regulation
sets up
the European System of Accounts 2010 (‘the ESA 2010’ or ‘the ESA’).
Niniejszym rozporządzeniem
ustanawia się
Europejski System Rachunków 2010 („ESA 2010” lub „ESA”).
The objective of this Regulation is to
set up
the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ESSPROS), by providing:
Celem niniejszego rozporządzenia jest
utworzenie
europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (zwanego dalej „ESSPROS”), poprzez określenie
:
The objective of this Regulation is to
set up
the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ESSPROS), by providing:
Celem niniejszego rozporządzenia jest
utworzenie
europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (zwanego dalej „ESSPROS”), poprzez określenie
:
...Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency [1].
...do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r.
ustanawiające
Agencję Europejskiego GNSS [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency [1].
Wydaje się właściwe, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r.
ustanawiające
Agencję Europejskiego GNSS [1].
...Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency [3].
...do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r.
ustanawiające
Agencję Europejskiego GNSS [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency [3].
Wydaje się właściwe, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r.
ustanawiające
Agencję Europejskiego GNSS [3].
...Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establish
32010 R 0912: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w...
32010 R 0912: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
32010 R 0912: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008 (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 11).
...Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establish
32010 R 0912: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w...
32010 R 0912: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
32010 R 0912: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008 (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 11).
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie...
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008 (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 11).
...Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establish
Wydaje się właściwe, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r....
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Wydaje się właściwe, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008 [3].
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and...
ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniające...
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment...
Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiającego Agencję Europejskiego GNSS, uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w...
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010
setting up
the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 [1] established the European GNSS Agency.
Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiającego Agencję Europejskiego GNSS, uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 683/2008 [1] ustanowiono Agencję Europejskiego GNSS.
32011 D 0505(01): Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on
setting up
the European ITS Advisory Group (OJ C 135, 5.5.2011, p. 3).’
32011 D 0505(01): decyzja Komisji 2011/C 135/03 z dnia 4 maja 2011 r. w sprawie
ustanowienia
Europejskiej Grupy Doradczej ds. ITS (Dz.U. C 135 z 5.5.2011, s. 3).”.
32011 D 0505(01): Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on
setting up
the European ITS Advisory Group (OJ C 135, 5.5.2011, p. 3).’
32011 D 0505(01): decyzja Komisji 2011/C 135/03 z dnia 4 maja 2011 r. w sprawie
ustanowienia
Europejskiej Grupy Doradczej ds. ITS (Dz.U. C 135 z 5.5.2011, s. 3).”.
Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on
setting up
the European ITS Advisory Group [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/C 135/03 z dnia 4 maja 2011 r. w sprawie
ustanowienia
Europejskiej Grupy Doradczej ds. ITS [2],
Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on
setting up
the European ITS Advisory Group [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/C 135/03 z dnia 4 maja 2011 r. w sprawie
ustanowienia
Europejskiej Grupy Doradczej ds. ITS [2],
...Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to
set up
the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Researc
...Włoska, Królestwo Niderlandów i Republika Finlandii zwróciły się do Komisji z wnioskiem o
utworzenie
Europejskiej Infrastruktury Zaawansowanych Badań Translacyjnych w Medycynie jako konsorcj
The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to
set up
the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC).
Republika Czeska, Królestwo Danii, Republika Estońska, Republika Włoska, Królestwo Niderlandów i Republika Finlandii zwróciły się do Komisji z wnioskiem o
utworzenie
Europejskiej Infrastruktury Zaawansowanych Badań Translacyjnych w Medycynie jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (EATRIS ERIC).
on
setting up
the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
w sprawie
utworzenia
Europejskiej Infrastruktury Zaawansowanych Badań Translacyjnych w Medycynie jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (EATRIS ERIC)
on
setting up
the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
w sprawie
utworzenia
Europejskiej Infrastruktury Zaawansowanych Badań Translacyjnych w Medycynie jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (EATRIS ERIC)
By Joint Action 98/428/JHA [2], the Council
set up
the European Judicial Network which has demonstrated its usefulness in the facilitation of judicial cooperation in criminal matters.
Wspólnym działaniem 98/428/WSiSW [2] Rada
utworzyła
Europejską Sieć Sądowa, która wykazała swoją przydatność w ułatwianiu współpracy sądowej w sprawach karnych.
By Joint Action 98/428/JHA [2], the Council
set up
the European Judicial Network which has demonstrated its usefulness in the facilitation of judicial cooperation in criminal matters.
Wspólnym działaniem 98/428/WSiSW [2] Rada
utworzyła
Europejską Sieć Sądowa, która wykazała swoją przydatność w ułatwianiu współpracy sądowej w sprawach karnych.
32010 D 1203(02): Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010
setting up
the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (OJ C 326, 3.12.2010, p. 13).
32010 D 1203(02): decyzja Komisji 2010/C 326/07 z dnia 2 listopada 2010 r.
ustanawiająca
europejskie wielostronne forum na temat fakturowania elektronicznego (e-fakturowania) (Dz.U. C 326 z...
32010 D 1203(02): Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010
setting up
the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (OJ C 326, 3.12.2010, p. 13).
32010 D 1203(02): decyzja Komisji 2010/C 326/07 z dnia 2 listopada 2010 r.
ustanawiająca
europejskie wielostronne forum na temat fakturowania elektronicznego (e-fakturowania) (Dz.U. C 326 z 3.12.2010, s. 13).
Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010
setting up
the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/C 326/07 z dnia 2 listopada 2010 r.
ustanawiającą
europejskie wielostronne forum na temat fakturowania elektronicznego (e-fakturowania) [1].
Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010
setting up
the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/C 326/07 z dnia 2 listopada 2010 r.
ustanawiającą
europejskie wielostronne forum na temat fakturowania elektronicznego (e-fakturowania) [1].
...of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to
set up
the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC).
...Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zwróciły się do Komisji z wnioskiem o
ustanowienie
Europejskiego Sondażu Społecznego jako konsorcjum na rzecz europejskiej...
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to
set up
the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC).
Królestwo Belgii, Republika Czeska, Republika Federalna Niemiec, Republika Estońska, Irlandia, Republika Litewska, Królestwo Niderlandów, Republika Austrii, Rzeczpospolita Polska, Republika Portugalska, Republika Słowenii, Królestwo Szwecji oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zwróciły się do Komisji z wnioskiem o
ustanowienie
Europejskiego Sondażu Społecznego jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ESS-ERIC). 
